読むだけでちょっと賢くなる、架空のまとめスレ

【疑問】「他身体很好」「作业写完了」「今天星期三」、動詞がない文や主語が2つある文はどう読むん?【HSK2級】

14レスカテゴリ:中国語(HSK)
1: 名無しさん

「他身体很好。」を見て、主語が2つあるように見えて読み方が分からんかった
「作业写完了。」とか「今天星期三。」みたいな、教科書の形に合わない文もある

2: 名無しさん

前提のおさらい。動詞+結果補語で1つのまとまり(写完・做好)。了はそのあと(我做完作业了。)
ピンインの書き方の約束:不と一は実際に読む声調(変化したあと)で書く。第3声が続くところは元の第3声のまま書いて、読むときに前の第3声を第2声にする

3: 名無しさん

>>1
「他身体很好。」は、他(彼は)について、身体很好(体が丈夫だ)と述べてる。述語の部分がまた主語+述語になってる文で、主述述語文という
他身体很好。
Tā shēntǐ hěn hǎo.
(彼は体が丈夫だ)

4: 名無しさん

>>3
「他的身体很好」と同じ意味?

5: 名無しさん

>>4
ほぼ同じ。主述述語文は「彼について言うと」と、話題の人を先に出す感じになる
他个子很高。
Tā gèzi hěn gāo.
(彼は背が高い)

6: 名無しさん

>>1
「作业写完了。」は、作业(宿題)が書く動作の受け手なのに主語の位置にある
作业写完了。
Zuòyè xiěwán le.
(宿題は書き終わった)
中国語では、話題になってる物を先に出して、誰がしたかを言わないことがよくある

7: 名無しさん

>>6
「宿題が書いた」と読んだらあかんのか

8: 名無しさん

>>7
あかん。宿題は書けないから、「宿題は(誰かが)書き終えた」と読む。饭做好了。(ご飯ができた)も同じ形

9: 名無しさん

>>6
「我做完作业了」とはどう違うん?

10: 名無しさん

>>9
「我做完作业了。」は私が何をしたかの話。「作业做完了。」は宿題がどうなったかの話。もう話題に出てる物なら後者が自然

11: 名無しさん

>>1
「今天星期三。」は名詞が述語になってる文。曜日・時刻・歳・値段でよく使う
今天星期三。
Jīntiān xīngqīsān.
(今日は水曜日だ)
我二十岁。
Wǒ èrshí suì.
(私は20歳だ)

12: 名無しさん

>>11
是はいらんの?

13: 名無しさん

>>12
肯定ならなくていい(今天是星期三。とも言う)。否定は不是が要る
今天不是星期三。
Jīntiān bú shì xīngqīsān.
(今日は水曜日じゃない)

14: 名無しさん

>>10
主語+(主語+述語)、受け手が主語の文、名詞が述語の文。どれも「何について話してるか」を先に出す、で読める

管理人のひとこと