【疑問】「我们还是坐出租车吧」の还是は「それとも」ちゃうの？还是……吧の言い方【HSK2級】

「我们还是坐出租车吧。」が「やっぱりタクシーで行こう」って訳されてた
还是は「それとも」やと思ってたから、どこに「やっぱり」があるのか分からん

前提のおさらい。还 hái は「まだ」（他还在睡觉。）や「さらに」の意味の副詞
ピンインの書き方の約束：不と一は実際に読む声調（変化したあと）で書く。第3声が続くところは元の第3声のまま書いて、読むときに前の第3声を第2声にする
还是は辞書どおり háishi と書く

＞＞1
还是……吧は、いくつか考えたうえで「やっぱり〜するほうがいい」とすすめる言い方
我们还是坐出租车吧。
Wǒmen háishi zuò chūzūchē ba.
（やっぱりタクシーで行こう）

＞＞3
吧を取ったらどうなるん？

＞＞4
吧があるから提案になる。吧を取ると落ち着かない
代わりに好で締めて「〜のほうがいい」と言う形もある
还是坐出租车好。
Háishi zuò chūzūchē hǎo.
（タクシーで行くほうがいい）

相手に言うときはこう
下雨了，你还是明天再去吧。
Xià yǔ le, nǐ háishi míngtiān zài qù ba.
（雨が降ってきたから、やっぱり明日にしたら）

＞＞6
再が入ってるのは「明日になってから行く」の再か

＞＞3
自分のことを言うときは吧がなくても使える
我还是不去了。
Wǒ háishi bú qù le.
（やっぱり行かないことにする）

＞＞2
还是には「依然として、やっぱり（変わらない）」の意味もある
他还是不明白。
Tā háishi bù míngbai.
（彼はやっぱり分からないままだ）

＞＞1
じゃあ「それとも」の还是とはどう見分けるん？

＞＞10
疑問文で「A还是B？」と2つ並んでいたら「それとも」
選ぶものが1つで、文末が吧なら「やっぱり〜しよう」

＞＞11
还是＋1つ＋吧＝やっぱり〜しよう、A还是B？＝どっち？。吧を落とさない。これで覚えとく