「高いけど、とても気に入ってる」を言いたい
虽然と但是の位置と、会話でよく聞く文頭の「那」が分からん
【疑問】虽然……但是……と、文頭の「那」(それなら)。「高いけど買う」はどう言う?【HSK2級】
前提のおさらい。因为……所以……は、因为が前の文、所以が後ろの文の頭に来る。片方だけでもよかった
ピンインの書き方の約束:不と一は実際に読む声調(変化したあと)で書く。第3声が続くところは元の第3声のまま書いて、読むときに前の第3声を第2声にする
>>1
逆接は 虽然 suīrán……但是 dànshì……
虽然很贵,但是我很喜欢。
Suīrán hěn guì, dànshì wǒ hěn xǐhuan.
(高いけれど、私はとても気に入っている)
>>3
因为・所以と同じで、虽然は主語の前でも後ろでもいい。但是は後ろの文の頭
他虽然很忙,但是每天都学习汉语。
Tā suīrán hěn máng, dànshì měi tiān dōu xuéxí Hànyǔ.
(彼は忙しいけれど、毎日中国語を勉強している)
>>3
虽然を省くのはあり?
>>5
あり。但是だけでも逆接になる。逆に但是を省いて虽然だけにはしない
我想去,但是没有时间。
Wǒ xiǎng qù, dànshì méiyǒu shíjiān.
(行きたいけど、時間がない)
但是を縮めて但だけにもできる。書きことばっぽくなる
我想去,但没有时间。
Wǒ xiǎng qù, dàn méiyǒu shíjiān.
(行きたいけど、時間がない)
>>3
後ろの文に还是を入れると「それでもやっぱり」が強まる
虽然下雨了,但是他还是来了。
Suīrán xià yǔ le, dànshì tā háishi lái le.
(雨が降ったけれど、彼はそれでも来た)
>>1
文頭の「那」は?「那我们明天去吧」とか
>>9
那 nà は相手の話を受けて「それなら、じゃあ」
たとえば「我今天很忙。」(今日は忙しい)と言われたら
那我们明天去吧。
Nà wǒmen míngtiān qù ba.
(じゃあ明日行こう)
>>10
「あれ」の那と同じ字やん。どう見分けるん?
>>11
文の頭にあって、すぐ後ろに主語や文が続いていれば「それなら」
那个・那本のように量詞が続けば「あの」
那本书很好。
Nà běn shū hěn hǎo.
(あの本はいい)
>>12
虽然は省けるけど但是は残す。那は文頭なら「じゃあ」、量詞が続けば「あの」。これで整理しとく
管理人のひとこと
- 逆接は 虽然 suīrán……但是 dànshì……:虽然很贵,但是我很喜欢。。虽然は主語の前でも後ろでもよく、但是は後ろの文の頭。
- 虽然は省けるが、但是は残す(我想去,但是没有时间。)。但だけでもよい。还是を入れると「それでも」が強まる(但是他还是来了。)。
- 文頭の那 nà は「それなら、じゃあ」:那我们明天去吧。。量詞が続く那(那本书)は「あの」。
- 第3声の連続(wǒ hěn xǐhuan、hěn hǎo)は元の声調のまま書いた。