【疑問】「行かないで」を「不去！」と言ったら通じんかった。別と不要、禁止の言い方【HSK2級】

友だちを引き止めようとして「不去！」と言ったら、「誰が行かへんの？」って顔をされた
「〜しないで」はどう言うん？

前提のおさらい。文の形は、言い切る文と、吗・疑問詞・反復で作る疑問文があった
ここに「〜しないで」という禁止の文が加わる
ピンインの書き方の約束：不と一は実際に読む声調（変化したあと）で書く。第3声が続くところは元の第3声のまま書いて、読むときに前の第3声を第2声にする

＞＞1
不去は「（私は）行かない」という自分の意志。相手に「〜しないで」と言うのは 别 bié＋動詞
别去！
Bié qù!
（行かないで）

＞＞3
主語をつけてもいい
你别走。
Nǐ bié zǒu.
（行かないで、帰らないで）

别＋動詞＋了は、今していることを「もうやめて」
别哭了。
Bié kū le.
（もう泣かないで）
别说了。
Bié shuō le.
（もう言わないで）

＞＞3
不要とどう違うん？教科書には「不要说话」もあった

＞＞6
意味はほぼ同じ。别は不要が縮まった話しことば寄りの形で、不要はやや硬く、注意書きにも多い
请不要说话。
Qǐng bú yào shuōhuà.
（話をしないでください）

＞＞7
でも「我不要」って「要らない」って意味ちゃうかった？

＞＞8
そう。不要のあとが名詞なら「要らない」。不要＋動詞が「〜しないで」
我不要这个。
Wǒ bú yào zhège.
（これは要らない）
别にはこの「要らない」の意味がない。✗我别这个

＞＞1
丁寧に言いたいときは？

＞＞10
请をつける。请别・请不要
请别客气。
Qǐng bié kèqi.
（どうぞ遠慮しないで）

不用 bú yòng とも混ぜやすい。こっちは「〜しなくていい、要らない」で、禁止ではない
不用谢。
Bú yòng xiè.
（お礼はいらないよ）

＞＞12
禁止は别・不要、「しなくていい」は不用。不去は自分が行かないだけ。これで分けとく