「家から学校まで」と「まっすぐ前へ歩く」を中国語にしたい
从と往が両方「〜から」「〜へ」っぽくて混ざる
【疑問】从と往、「家から」「前へ」はどっち?「从他来」がまちがいなのはなんで?【HSK2級】
前提のおさらい。場所は名詞+方位詞で言う。左边・右边・前面、物なら桌子上・包里
ピンインの書き方の約束:不と一は実際に読む声調(変化したあと)で書く。第3声が続くところは元の第3声のまま書いて、読むときに前の第3声を第2声にする
方位詞の边・面は軽く読むので声調なしで書く
>>1
从 cóng は「〜から」。動作が始まる場所や時間を言う
我从日本来。
Wǒ cóng Rìběn lái.
(私は日本から来た)
>>3
「AからBまで」は 从A到B
从我家到学校要二十分钟。
Cóng wǒ jiā dào xuéxiào yào èrshí fēnzhōng.
(家から学校まで20分かかる)
時間にも使える
我们从八点到十二点上课。
Wǒmen cóng bā diǎn dào shí'èr diǎn shàngkè.
(私たちは8時から12時まで授業がある)
>>3
「彼のところから来た」で「我从他来。」って書いたらバツやった
>>6
从のあとは場所でないといけない。人は那儿・这儿をつけて場所にする
我从他那儿来。
Wǒ cóng tā nàr lái.
(私は彼のところから来た)
从は「そこを通って」の意味にもなる
我们从这条路走吧。
Wǒmen cóng zhè tiáo lù zǒu ba.
(この道を通って行こう)
>>1
往 wǎng は「〜のほうへ」。向きを言う
一直往前走。
Yìzhí wǎng qián zǒu.
(まっすぐ前へ進む)
往左边走。
Wǎng zuǒbian zǒu.
(左のほうへ行く)
>>9
往は wàng って書いてある本もあったけど
>>10
今の辞書では介詞の往は wǎng。古い辞書や本には wàng の読みが載っていることがある
>>9
「往学校」と「到学校」はどう違うん?
>>12
往は向きだけで、着いたかどうかは言わない。到は「〜に着く、〜まで」
往学校走
wǎng xuéxiào zǒu
(学校のほうへ歩く)
到学校去
dào xuéxiào qù
(学校へ行く)
道案内では2つを組み合わせる
从这儿往右走。
Cóng zhèr wǎng yòu zǒu.
(ここから右へ行って)
>>14
从は始まりと通る道、往は向き、到は着くところ。人のあとには那儿・这儿。これで分けとく
管理人のひとこと
- 从 cóng は起点:我从日本来。、从我家到学校要二十分钟。、从八点到十二点。通る道にも使う(从这条路走吧。)。
- 从のあとは場所。人には那儿・这儿をつける:我从他那儿来。Wǒ cóng tā nàr lái.
- 往 wǎng は向き:一直往前走。Yìzhí wǎng qián zǒu.、往左边走。。到は着くところ。組み合わせて 从这儿往右走。
- 介詞の往は今の辞書の読み wǎng で書いた。一は変化後の声調(yìzhí)。