読むだけでちょっと賢くなる、架空のまとめスレ

【疑問】「入ってきて」は进来?来进?走进・跑出・回去、単純方向補語【HSK2級】

13レスカテゴリ:中国語(HSK)
1: 名無しさん

「入ってきて」を「来进」と書いたらバツやった
进来と进去の違いや、走进・回去みたいに動詞のあとにつく言葉が分からん

2: 名無しさん

前提のおさらい。从は起点(从这儿)、往は向き(往前走)
ピンインの書き方の約束:不と一は実際に読む声調(変化したあと)で書く。第3声が続くところは元の第3声のまま書いて、読むときに前の第3声を第2声にする
動詞のあとの来・去は軽く読むので声調なしで書く

3: 名無しさん

>>1
動詞のあとに来・去をつけて向きを言う。来は話し手に近づく、去は話し手から離れる
你进来吧。
Nǐ jìnlai ba.
(入ってきて)

4: 名無しさん

>>3
じゃあ进去は?

5: 名無しさん

>>4
話し手から離れて入る。話し手が外にいて、相手に中に入れと言うとき
你进去吧。
Nǐ jìnqu ba.
(中に入って)

6: 名無しさん

>>3
出来・出去、回来・回去、上来・下去も同じ考え方
他出去了。
Tā chūqu le.
(彼は出かけた)
我明天回来。
Wǒ míngtiān huílai.
(私は明日帰ってくる)

7: 名無しさん

>>1
上・下・进・出・过・回も動詞のあとについて、向きを言う
他走进教室。
Tā zǒujìn jiàoshì.
(彼は教室に歩いて入った)

8: 名無しさん

>>7
「教室に入ってきた」なら教室はどこに置くん?「进来教室」?

9: 名無しさん

>>8
場所は来・去の前に置く
他进教室来了。
Tā jìn jiàoshì lai le.
(彼は教室に入ってきた)
我回家去。
Wǒ huí jiā qu.
(私は家に帰る)
✗进来教室、✗回去家

10: 名無しさん

>>9
物のときはどうなん?

11: 名無しさん

>>10
物なら来・去の前でも後ろでもいい
他带来了一本书。
Tā dàilai le yì běn shū.
他带了一本书来。
Tā dài le yì běn shū lai.
(彼は本を1冊持ってきた)

12: 名無しさん

>>2
从と一緒に使うと、どこから来たかも言える
他从外面进来了。
Tā cóng wàimian jìnlai le.
(彼は外から入ってきた)

13: 名無しさん

>>9
来は近づく、去は離れる。場所は来・去の前、物はどっちでもいい。立ってる場所で进来か进去かが変わる

管理人のひとこと