【疑問】看看・看一看・看了看・休息休息、動詞を重ねると何が変わるん？【HSK2級】

「你看看。」って言われたけど、「看」だけと何が違うん？
看一看・看了看・休息休息、重ね方もいろいろあって混乱する

前提のおさらい。動作が終わったことは、動詞のすぐあとの了で表す
我看了那本书。
Wǒ kàn le nà běn shū.
（私はあの本を読んだ）
ピンインの書き方の約束：不と一は実際に読む声調（変化したあと）で書く。第3声が続くところは元の第3声のまま書いて、読むときに前の第3声を第2声にする
動詞を重ねたときの2つめの字と、あいだに入る一は軽く読むから、ピンインも声調なしで書く

＞＞1
動詞を重ねると「ちょっと〜する」「〜してみる」になる。言い方がやわらかくなる
你看看。
Nǐ kànkan.
（ちょっと見てみて）

＞＞3
形は4つ。1文字の動詞は AA と A一A
看看
kànkan
（ちょっと見る）
看一看
kàn yi kàn
（ちょっと見る）
意味はほぼ同じ

＞＞4
「看了看」は？

＞＞5
A了A は、ちょっとした動作がもう終わったとき
他看了看我，没说话。
Tā kàn le kan wǒ, méi shuōhuà.
（彼はちらっと私を見て、何も言わなかった）
了は真ん中に入る。「看看了」とは言わない

2文字の動詞は ABAB
休息休息
xiūxi xiūxi
（ちょっと休む）
你累了，休息休息吧。
Nǐ lèi le, xiūxi xiūxi ba.
（疲れたでしょう、ちょっと休んだら）

＞＞7
「休休息息」はあかんの？

＞＞8
それは形容詞の重ね方（AABB）で、動詞には使わない。動詞は2文字のかたまりごと2回くり返す

＞＞3
「看一下」とも言うやん。重ねるのと同じ？

＞＞10
だいたい同じ意味で、どっちも「ちょっと〜する」
你看一下。
Nǐ kàn yíxià.
（ちょっと見て）
一下の一は、下が第4声やから第2声に変わって yí

＞＞3
重ねられない場面もあるで
今まさにしている動作には使わない。「我在看看书。」はまちがいで、「我在看书。」
1回で終わらない、続いている動作とは相性が悪い

＞＞12
もう1つ、「動詞＋目的語」の形の動詞（散步など）は、前の字だけ重ねて AAB になる
我们去散散步吧。
Wǒmen qù sàn san bù ba.
（ちょっと散歩に行こう）

＞＞13
AA・A一A でちょっと、A了A は終わったちょっと、2文字は ABAB、動詞＋目的語の形は AAB。こう覚えとくわ