【疑問】「了」って過去形ちゃうの？「我吃了饭。」で止めたら続きを待たれた【HSK2級】

了は過去形やと思って「我吃了饭。」（ご飯を食べた）って言ったら、相手が「それで？」って顔してた
了の使い方が分からん

前提のおさらい。中国語の動詞は形が変わらない。過去でも今でも「吃」は「吃」
「いつ」は時間の言葉で言い、動作が終わったかどうかを了で表す
ピンインの書き方の約束：不と一は実際に読む声調（変化したあと）で書く。第3声が続くところは元の第3声のまま書いて、読むときに前の第3声を第2声にする

＞＞1
了は大きく2種類ある
動詞のすぐあとの了：動作が終わった（完了）
文の最後の了：状況が変わった、新しい状態になった（変化）

完了の了は、目的語に数や量がつくと落ち着く
我吃了两个包子。
Wǒ chī le liǎng gè bāozi.
（私は肉まんを2つ食べた）

＞＞1
「我吃了饭。」は、目的語の「饭」に数も説明もついてないから、文が終わった感じがしない
あとに続きがあると自然になる
我吃了饭就去学校。
Wǒ chī le fàn jiù qù xuéxiào.
（ご飯を食べたらすぐ学校に行く）

じゃあ、ふつうに「ご飯食べたよ」って言いたいときは？

＞＞6
了を文の最後に置く
我吃饭了。
Wǒ chīfàn le.
（ご飯食べたよ）
時間の言葉を入れれば、了を動詞のすぐあとに置いても落ち着く
我今天吃了早饭。
Wǒ jīntiān chī le zǎofàn.
（私は今日朝ご飯を食べた）

変化の了はこういうの
下雨了。
Xià yǔ le.
（雨が降ってきた）
天冷了。
Tiān lěng le.
（寒くなった）

＞＞8
「下雨了」の了も、雨が降り終わったって意味ちゃうの？

＞＞9
終わったんじゃなくて、「降っていない」から「降っている」に変わったことを知らせてる
今まさに降ってる状況。ここが完了の了との違い

否定は「没（有）＋動詞」で、了は消える
我没吃早饭。
Wǒ méi chī zǎofàn.
（朝ご飯を食べなかった）
「我没吃了早饭。」とは言わない

＞＞11
「不……了」もよく聞くけど、それは完了の否定とは別物
我不去了。
Wǒ bú qù le.
（もう行かないことにした）
「行く」つもりから「行かない」に変わった、という変化の了

聞くときは「……了吗？」
你吃饭了吗？
Nǐ chīfàn le ma?
（ご飯食べた？）
まだなら「还没吃。」Hái méi chī.（まだ食べてない）

過去のことやったら、全部に了をつけたらええんちゃうの

＞＞14
くり返しの習慣や、ずっと続いていた状態にはつけない
我以前每天喝咖啡。
Wǒ yǐqián měitiān hē kāfēi.
（私は前は毎日コーヒーを飲んでいた）
ここに了を入れて「喝了咖啡」にすると、1回飲み終わった話に聞こえてしまう

＞＞14
逆に、未来でも完了の了は使える
明天我下了课就去找你。
Míngtiān wǒ xià le kè jiù qù zhǎo nǐ.
（明日、授業が終わったらすぐ会いに行く）
了は「いつのことか」じゃなくて「終わったかどうか」を言ってる

2つの了を同時に使うこともある
我已经喝了三杯咖啡了。
Wǒ yǐjīng hē le sān bēi kāfēi le.
（もう3杯もコーヒーを飲んだ）
今の時点までで3杯、という変化の気持ちが文末の了で加わる

＞＞17
動詞のあとの了は「終わった」、文末の了は「変わった」。目的語が裸なら文末に置く、で整理しとく