文の最後の呢・吧・的・啊の使い分けが分からん
とくに「你是日本人吧?」と「你是日本人吗?」の違い
1: 名無しさん
文の最後の呢・吧・的・啊の使い分けが分からん
とくに「你是日本人吧?」と「你是日本人吗?」の違い
前提のおさらい。文末の吗はふつうの疑問文。呢は「〜しているよ」と進行を表すことがあった(他睡觉呢。)
ピンインの書き方の約束:不と一は実際に読む声調(変化したあと)で書く。第3声が続くところは元の第3声のまま書いて、読むときに前の第3声を第2声にする
文末の助詞は軽く読むので声調なしで書く
>>1
吗は分からないから聞く。吧は「たぶんそうだよね」と思っていて確かめる
你是日本人吧?
Nǐ shì Rìběnrén ba?
(日本人ですよね?)
>>3
吧は「〜しよう」の吧と同じ字やろ
>>4
同じ字。言い切る文の最後につけると提案やお願いになる
我们走吧。
Wǒmen zǒu ba.
(行こう)
>>1
呢は「〜は?」と聞き返す
我很好,你呢?
Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?
(私は元気。あなたは?)
>>6
疑問詞の疑問文の最後につけると、やわらかくなる
他在哪儿呢?
Tā zài nǎr ne?
(彼はどこにいるのかな)
>>7
「吗」と「呢」を両方つけるのはあり?
>>8
なし。吗の疑問文に呢は足さないし、疑問詞の文に吗は足さない
>>1
的は「きっと〜だ」と言い切る気持ち
他会来的。
Tā huì lái de.
(彼はきっと来るよ)
>>10
的を取ったら?
>>11
「他会来。」は「来るだろう」と見込みを言うだけ。的がつくと「まちがいない」と請け合う感じが出る
>>1
啊は感嘆や、相づちをやわらかくする
今天好热啊!
Jīntiān hǎo rè a!
(今日はほんまに暑い!)
是啊。
Shì a.
(そうだね)
>>13
啊は前の音につられて ya のように聞こえて、呀と書くこともあるで
>>3
吗は分からず聞く、吧は確かめる・誘う、呢は「〜は?」、的は請け合う、啊は気持ちを込める。吗と呢は重ねない