【疑問】「都十点了」の都は「全部」ちゃうの？已经とどう違う？【HSK2級】

「都十点了，他还没起床。」を「全部10時」って訳して意味が通らんかった
都は「みんな、全部」やと思ってた

前提のおさらい。已经……了は「もう〜になった」
已经十点了。
Yǐjīng shí diǎn le.
（もう10時だ）
ピンインの書き方の約束：不と一は実際に読む声調（変化したあと）で書く。第3声が続くところは元の第3声のまま書いて、読むときに前の第3声を第2声にする

＞＞1
この都は「もう」。都＋時間や数＋了で、「もうこんなになった」という気持ちを出す
都十点了。
Dōu shí diǎn le.
（もう10時だよ）

＞＞3
已经十点了と同じ意味なん？

＞＞4
時刻としては同じ。已经は事実を落ち着いて言う。都は驚き・不満・せかす気持ちが強い
都十二点了，快睡觉吧。
Dōu shí'èr diǎn le, kuài shuìjiào ba.
（もう12時だよ、早く寝なよ）

＞＞5
この快は「もうすぐ」の快とは別で、「早く」やな

＞＞3
都……了の了は省けるん？

＞＞7
省けない。この「もう」の意味は了まで含めて1セット
✗都十点。

＞＞1
人の歳を言うときもよく使う
他都三十岁了，还不会做饭。
Tā dōu sānshí suì le, hái bú huì zuò fàn.
（彼はもう30歳なのに、まだ料理ができない）

＞＞9
「全部」の都とどうやって見分けるん？

＞＞10
都の前に複数の人や物があって、後ろが動詞なら「全部」
我们都是学生。
Wǒmen dōu shì xuésheng.
（私たちはみんな学生だ）
都のすぐ後ろが時間や数で、文末に了があれば「もう」

動作の回数にも使える
我都说了三次了，你怎么还不明白？
Wǒ dōu shuō le sān cì le, nǐ zěnme hái bù míngbai?
（もう3回も言ったのに、なんでまだ分からないの？）

＞＞11
都＋時間・数＋了は「もう」、気持ちが強いのが已经との違い。了は落とさない。これで覚えとく